1
00:01:29,440 --> 00:01:34,460
[Nooit eindigende zomer]

2
00:01:35,740 --> 00:01:38,030
[Aflevering 7]

3
00:02:34,280 --> 00:02:35,810
Wat doe jij hier?

4
00:02:36,570 --> 00:02:38,430
Ik was bang dat je mij niet kon vinden.

5
00:02:41,590 --> 00:02:42,520
Met zo'n groot toneel,

6
00:02:42,520 --> 00:02:44,050
Het zou moeilijk zijn om je niet te vinden.

7
00:02:49,550 --> 00:02:51,800
Ben ik een beetje underdressed?

8
00:02:52,470 --> 00:02:53,120
Helemaal niet.

9
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
Je ziet er goed uit.

10
00:02:59,220 --> 00:02:59,710
Wat is jouw probleem?

11
00:02:59,710 --> 00:03:01,170
Kijk uit waar je heen gaat!

12
00:03:01,730 --> 00:03:03,010
Doe het rustig aan.

13
00:03:03,790 --> 00:03:05,070
Lang niet gezien.

14
00:03:05,710 --> 00:03:06,680
Wat zet je aan het denken

15
00:03:06,680 --> 00:03:08,890
u bent gekwalificeerd om te komen
naar dezelfde partij als ik?

16
00:03:08,890 --> 00:03:09,610
Ethan!

17
00:03:16,020 --> 00:03:16,970
Wees niet boos.

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,660
Er zijn hier zoveel mensen.

19
00:03:19,829 --> 00:03:20,320
Het gaat goed met me.

20
00:03:20,320 --> 00:03:21,250
Het gaat echt goed met mij.

21
00:03:21,340 --> 00:03:21,960
Laat me eens kijken.

22
00:03:27,990 --> 00:03:28,590
Kom hier.

23
00:03:29,550 --> 00:03:30,670
Het is prima.

24
00:03:31,390 --> 00:03:32,130
Wees niet boos.

25
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
♪ Als je ooit de vuurvliegjes had gezien ♪

26
00:03:59,550 --> 00:04:01,010
♪ In mijn ogen ♪

27
00:04:00,550 --> 00:04:01,270
Niet slecht.

28
00:04:04,280 --> 00:04:05,730
De maat ziet er oké uit.

29
00:04:04,310 --> 00:04:05,880
♪ Ik denk dat je het zou begrijpen ♪

30
00:04:07,590 --> 00:04:09,710
♪ Waarom ik het donker omarm ♪

31
00:04:08,840 --> 00:04:11,170
Heb je meiden op bezoek?
vaak bij jou thuis?

32
00:04:12,390 --> 00:04:14,190
♪ Mensen willen altijd contact opnemen ♪

33
00:04:12,630 --> 00:04:14,430
Er komen veel meisjes langs.

34
00:04:15,410 --> 00:04:17,959
♪ Maar zijn bang
om hun handen terug te trekken ♪

35
00:04:15,530 --> 00:04:16,410
Ook schoonheden.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,790
♪ Ik kies ervoor om mijn armen wijd te openen ♪

37
00:04:21,709 --> 00:04:22,640
Stylisten,

38
00:04:22,750 --> 00:04:24,550
♪ En geniet van de gewichtloosheid ♪

39
00:04:23,080 --> 00:04:23,940
huishoudsters,

40
00:04:24,080 --> 00:04:25,130
en ontwerpers.

41
00:04:26,000 --> 00:04:26,570
Xixiao,

42
00:04:26,620 --> 00:04:28,180
de stylist en visagiste zijn hier.

43
00:04:28,180 --> 00:04:28,930
Kom binnen.

44
00:04:28,350 --> 00:04:29,960
♪ Als ik kon, zou ik ♪ willen worden

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,159
♪ Een astronoom ♪

46
00:04:32,510 --> 00:04:33,000
Kom op.

47
00:04:36,180 --> 00:04:37,710
♪ Verdwaald in je nachtelijke hemel ♪

48
00:04:39,550 --> 00:04:42,100
♪ Dan vallen en vallen en vallen ♪

49
00:04:41,610 --> 00:04:43,340
Ik breng het in rekening zodra het klaar is.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,970
♪ Misschien is het jouw zwaartekracht ♪

51
00:04:44,320 --> 00:04:45,250
Hoeveel?

52
00:04:47,470 --> 00:04:49,690
♪ Dat weerhield mij ervan de controle te verliezen ♪

53
00:04:51,230 --> 00:04:53,750
♪ Toen je mij per ongeluk passeerde ♪

54
00:04:55,190 --> 00:04:58,970
♪ Ik heb eindelijk leren vallen ♪

55
00:05:01,970 --> 00:05:03,460
♪ Talloos, onvergetelijk ♪

56
00:05:04,250 --> 00:05:05,610
♪ Geen tijd meer, dus ik ♪

57
00:05:06,510 --> 00:05:08,360
♪ Kan alleen naar jou toe vallen ♪

58
00:05:10,490 --> 00:05:12,830
♪ Te oogverblindend, te eenzaam, het is oké ♪

59
00:05:12,960 --> 00:05:16,460
♪ Ik geloof in deze ontmoeting ♪

60
00:05:18,580 --> 00:05:20,710
♪ Landen in de ruïnes van de Melkweg ♪

61
00:05:20,790 --> 00:05:24,590
♪ Onze kometen uitwisselen ♪

62
00:05:22,190 --> 00:05:23,060
Xixiaoao.

63
00:05:24,670 --> 00:05:26,380
- Dhr. Lu is op zoek naar jou.
-Wat is er?

64
00:05:26,380 --> 00:05:27,610
♪ Opeens weet ik het zeker ♪

65
00:05:27,350 --> 00:05:28,200
Ik wil niet gaan.

66
00:05:27,640 --> 00:05:30,420
♪ Deze modder over mij heen ♪

67
00:05:28,780 --> 00:05:30,350
De heer Lu Sr. is hier ook.

68
00:05:31,330 --> 00:05:34,280
♪ Is het bewijs van liefde ♪

69
00:05:33,930 --> 00:05:34,800
Je zou moeten gaan.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,250
Ik zal het zelf doen.

71
00:05:50,320 --> 00:05:50,909
Het is prima.

72
00:05:50,909 --> 00:05:51,640
Bedankt.

73
00:05:57,890 --> 00:05:59,020
Oké, mevrouw Zhou.

74
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
Hoewel mevrouw Lu volbracht was

75
00:06:02,320 --> 00:06:04,150
in de kunstwereld tijdens haar leven,

76
00:06:04,150 --> 00:06:05,230
Ik denk

77
00:06:05,230 --> 00:06:06,440
wat haar werkelijk gezegend maakt

78
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
zo heeft meneer Lu zich gehouden

79
00:06:07,440 --> 00:06:09,300
haar herinnering leefde al die jaren.

80
00:06:09,320 --> 00:06:09,910
Ja.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
Dit schilderij van haar

82
00:06:11,440 --> 00:06:12,710
een fortuin zou opbrengen

83
00:06:12,710 --> 00:06:14,200
op een veiling, toch?

84
00:06:14,590 --> 00:06:15,440
Serieus,

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,030
De toewijding van meneer Lu

86
00:06:17,200 --> 00:06:18,530
is meer waard dan goud.

87
00:06:19,000 --> 00:06:19,910
Bedankt.

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,080
Qilan.

89
00:06:22,440 --> 00:06:23,120
Kijk naar jou.

90
00:06:23,760 --> 00:06:25,030
Je hebt wat lef,

91
00:06:25,470 --> 00:06:26,440
terugkomen

92
00:06:26,440 --> 00:06:27,100
uit het buitenland

93
00:06:27,390 --> 00:06:29,340
zonder het aan je familie te vertellen.

94
00:06:30,320 --> 00:06:31,250
Ik zeg het je.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,620
Sinds je terug bent,

96
00:06:32,659 --> 00:06:34,440
kan goed overweg met je broer.

97
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Niets is te vergelijken met

98
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
het gezin is gelukkig samen.

99
00:06:41,020 --> 00:06:41,700
Xixiao.

100
00:06:42,000 --> 00:06:42,600
Wat jou betreft,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
wat is je plan

102
00:06:44,560 --> 00:06:47,090
-voor de universiteit?
-Ik zal je daar later meer over vertellen.

103
00:06:49,080 --> 00:06:50,590
Je maakt me echt zorgen.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Pap, jij gaat eerst naar binnen.

105
00:07:00,120 --> 00:07:01,250
Ik volg je zo.

106
00:07:07,590 --> 00:07:08,640
Waarom ben je hier

107
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
bij dit soort gelegenheden?

108
00:07:10,120 --> 00:07:10,880
Ben jij ook niet helemaal gekomen

109
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
terug uit het buitenland?

110
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
Ik kwam terug om de show te bekijken.

111
00:07:14,120 --> 00:07:15,350
Blijf je

112
00:07:15,470 --> 00:07:16,080
omdat je geïnteresseerd bent

113
00:07:16,080 --> 00:07:17,740
in het ijdelheidsproject van je vader?

114
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Ik heb al die problemen meegemaakt

115
00:07:18,960 --> 00:07:19,440
om uw papierwerk af te ronden

116
00:07:19,440 --> 00:07:20,770
achter de rug van je vader.

117
00:07:21,560 --> 00:07:22,230
Qilan?

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,200
Komst.

119
00:07:23,320 --> 00:07:24,150
Ik ga naar binnen.

120
00:07:27,930 --> 00:07:28,520
Xixiao.

121
00:07:29,230 --> 00:07:29,830
Kom hier.

122
00:07:37,590 --> 00:07:39,260
Zojuist buiten,

123
00:07:39,470 --> 00:07:41,000
heb je ruzie gekregen

124
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
met meneer. Zijn zoon?

125
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
Ga naar hem toe en bied je excuses aan.

126
00:07:49,830 --> 00:07:50,520
Oké?

127
00:07:50,909 --> 00:07:52,040
Je weet wat ik bedoel.

128
00:07:57,470 --> 00:07:58,680
Het is geen probleem.

129
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
Is dit niet Lu Xixiao?

130
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Geef jij op?

131
00:08:05,560 --> 00:08:06,620
Een nederlaag toegeven?

132
00:08:11,000 --> 00:08:11,710
Ik had het mis.

133
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
Wat zei je?

134
00:08:14,780 --> 00:08:15,710
Ik kan je niet horen.

135
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
Ik had het mis.

136
00:08:19,760 --> 00:08:21,220
Waar had je het mis?

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Ik had het mis, want...

138
00:08:24,590 --> 00:08:25,200
je tegenhouden

139
00:08:25,200 --> 00:08:26,030
toen je door rood reed,

140
00:08:26,030 --> 00:08:27,000
je tegenhouden

141
00:08:27,370 --> 00:08:28,800
door iemand te raken

142
00:08:28,910 --> 00:08:30,030
en de wet overtreden,

143
00:08:30,030 --> 00:08:31,230
en je leven redden.

144
00:08:31,230 --> 00:08:32,320
Het was verkeerd om ermee akkoord te gaan

145
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
race met je toen je erom vroeg,

146
00:08:35,510 --> 00:08:36,830
waardoor je de race verliest
voor iedereen

147
00:08:36,830 --> 00:08:38,429
vanwege je slechte vaardigheden.

148
00:08:40,330 --> 00:08:41,659
Je hebt mijn auto bekrast,

149
00:08:42,440 --> 00:08:42,919
en dat had ik niet moeten doen

150
00:08:42,919 --> 00:08:44,230
heb net de jouwe vernield.

151
00:08:45,510 --> 00:08:46,230
Ik had het proces moeten volgen

152
00:08:46,230 --> 00:08:48,490
en vroeg uw familie om compensatie.

153
00:08:49,920 --> 00:08:50,590
Dan zullen we zien

154
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
wie zou zich moeten verontschuldigen,

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,810
ik of jij, He Wenhui.

156
00:08:55,590 --> 00:08:56,230
Lu Xixiao.

157
00:08:56,900 --> 00:08:57,910
Kun je niet aardig praten?

158
00:08:57,910 --> 00:08:59,370
Is dat hoe je je verontschuldigt?

159
00:09:05,640 --> 00:09:06,820
Gewoon een show opvoeren.

160
00:09:06,820 --> 00:09:08,000
Dat is genoeg.

161
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Het is gewoon een beetje wrijving

162
00:09:11,200 --> 00:09:12,710
tussen onze vaders over zaken.

163
00:09:12,710 --> 00:09:13,280
Nu allebei

164
00:09:13,280 --> 00:09:15,110
bevinden zich in een wat lastige positie.

165
00:09:15,110 --> 00:09:16,470
Ze gebruiken ons als excuus

166
00:09:16,470 --> 00:09:17,990
om weer te praten.

167
00:09:25,590 --> 00:09:26,320
Kun je het niet zien?

168
00:09:26,320 --> 00:09:27,230
de situatie?

169
00:09:28,110 --> 00:09:30,170
Denk je echt dat ik mijn excuses kwam aanbieden?

170
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
Verdwalen.

171
00:09:32,190 --> 00:09:33,160
Ga weg.

172
00:09:43,990 --> 00:09:45,130
Zien? Kunnen ze het niet goed met elkaar vinden?

173
00:09:45,130 --> 00:09:45,960
Kom op.

174
00:09:50,460 --> 00:09:52,130
Als je voortdurend ophef maakt,

175
00:09:53,650 --> 00:09:54,680
wie denk je

176
00:09:54,680 --> 00:09:56,150
zal er slechter uitzien -

177
00:09:56,280 --> 00:09:56,710
jij in de ogen van je vader,

178
00:09:56,710 --> 00:09:58,040
of ik in de mijne?

179
00:10:08,620 --> 00:10:10,280
Je bent niet beter dan ik.

180
00:10:10,340 --> 00:10:11,500
Wij zijn hetzelfde,

181
00:10:11,770 --> 00:10:13,300
hier de goede kinderen spelen.

182
00:10:15,130 --> 00:10:16,570
Wij zijn niet hetzelfde.

183
00:10:19,000 --> 00:10:20,060
Ik heb rondgevraagd.

184
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
He Wenhui, je bent voor niemand bang...

185
00:10:24,260 --> 00:10:25,280
behalve je vader.

186
00:10:28,360 --> 00:10:29,270
Ik ben niet bang.

187
00:10:35,100 --> 00:10:35,790
Prima.

188
00:10:36,920 --> 00:10:38,180
Aangezien dat het geval is,

189
00:10:38,180 --> 00:10:38,870
waarom ben je nog steeds

190
00:10:38,870 --> 00:10:39,790
deze act hier opvoeren?

191
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Wat is het punt?

192
00:10:41,940 --> 00:10:43,500
Het is allemaal voor een schilderij.

193
00:10:47,350 --> 00:10:48,630
Ik zal de rekening vereffenen

194
00:10:49,220 --> 00:10:50,620
met Luo He een andere keer.

195
00:10:51,350 --> 00:10:52,040
Verdwalen.

196
00:10:52,170 --> 00:10:53,250
Raak mij niet aan.

197
00:10:53,400 --> 00:10:54,010
Ik kan lopen.

198
00:11:07,340 --> 00:11:10,110
♪ Ik neem een bevroren hart ♪

199
00:11:11,180 --> 00:11:13,030
♪ Iemand gaat het halen ♪

200
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
♪ In de bouw van mijn gebroken deel ♪

201
00:11:18,050 --> 00:11:19,680
♪ Iemand gaat het repareren ♪

202
00:11:21,280 --> 00:11:24,350
♪ Ik ben de enige man
met de tien dingen misdaad ♪

203
00:11:25,170 --> 00:11:28,570
♪ Ik verdien een sanctie in mijn gedachten ♪

204
00:11:30,710 --> 00:11:32,110
♪ Onwetendheid betekent niet ♪

205
00:11:32,140 --> 00:11:33,660
♪ Dat ik kan vliegen ♪

206
00:11:35,940 --> 00:11:36,780
♪ Lang niet gezien ♪

207
00:11:36,850 --> 00:11:38,140
♪ Je bent hier niet geweest ♪

208
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
♪ Stopwatch heeft de veranderingen gezien ♪

209
00:11:42,480 --> 00:11:44,420
♪ Ik weet zeker dat je het niet zult vergeten ♪

210
00:11:44,450 --> 00:11:46,230
♪ De deur waar je ooit op klopte ♪

211
00:11:47,970 --> 00:11:50,090
♪ Dus stuurde ik je een klok ♪

212
00:11:50,120 --> 00:11:51,820
♪ Om de impasse te herstellen ♪

213
00:11:53,140 --> 00:11:55,120
♪ Het is alsof ik mijn zwaard verlies ♪

214
00:11:54,110 --> 00:11:55,840
Heeft hij je weer problemen bezorgd?

215
00:11:56,410 --> 00:11:59,250
♪ Hak de lijn af
tussen de liefdevolle kern ♪

216
00:12:01,930 --> 00:12:04,380
♪ Ik neem een bevroren hart ♪

217
00:12:04,350 --> 00:12:05,470
Heeft hij je lastig gevallen?

218
00:12:06,010 --> 00:12:07,560
♪ Iemand gaat het halen ♪

219
00:12:08,410 --> 00:12:09,470
Zo mooi.

220
00:12:08,970 --> 00:12:11,140
♪ In de bouw van mijn gebroken deel ♪

221
00:12:12,900 --> 00:12:14,530
♪ Iemand gaat het repareren ♪

222
00:12:15,650 --> 00:12:18,900
♪ Ik ben de enige man
met de tien dingen misdaad ♪

223
00:12:17,410 --> 00:12:18,080
Dank je.

224
00:12:20,190 --> 00:12:23,280
♪ Ik verdien een sanctie in mijn gedachten ♪

225
00:12:25,530 --> 00:12:27,620
♪ Onwetendheid betekent niet dat ik kan vliegen ♪

226
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
♪ Maar ik lijk nooit te sluiten ♪

227
00:12:33,180 --> 00:12:35,140
♪ Het dakkapelslot ♪

228
00:12:33,410 --> 00:12:35,010
Zoals verwacht van de familie Lu,

229
00:12:35,160 --> 00:12:36,980
het uitnodigen van zoveel vooraanstaande gasten

230
00:12:36,980 --> 00:12:38,310
om zo’n groots evenement neer te zetten.

231
00:12:38,040 --> 00:12:40,480
♪ Vertel dat je start boven de vloer lag ♪

232
00:12:38,750 --> 00:12:40,230
Je hebt hier vast veel moeite voor gedaan.

233
00:12:40,230 --> 00:12:41,830
Ik heb alleen maar een beetje geholpen.

234
00:12:42,630 --> 00:12:44,490
Het lijkt erop dat het niet lang meer zal duren

235
00:12:44,590 --> 00:12:45,710
wij spreken u officieel aan

236
00:12:45,710 --> 00:12:46,470
als mevrouw Lu.

237
00:12:47,320 --> 00:12:48,110
Bedankt.

238
00:12:48,110 --> 00:12:48,880
Proost.

239
00:12:50,510 --> 00:12:51,970
Zijn we er zo uitgekomen?

240
00:12:52,280 --> 00:12:54,080
Wat valt er binnen te blijven?

241
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
Ik heb hier iets voor je geregeld.

242
00:13:02,590 --> 00:13:03,320
Hoe is het?

243
00:13:04,350 --> 00:13:05,810
Wilde je het niet horen?

244
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
Ik heb een solo voor je geregeld.

245
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
Dit is te extravagant.

246
00:13:10,280 --> 00:13:10,990
Ze hadden een optreden

247
00:13:10,990 --> 00:13:12,520
vanavond toch gepland,

248
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
maar het liedje dat je wilt

249
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
stond niet op de setlist.

250
00:13:16,280 --> 00:13:18,340
Ik wilde niet dat je voor niets kwam.

251
00:13:21,760 --> 00:13:22,440
Bedankt.

252
00:13:22,460 --> 00:13:23,110
Komen.

253
00:13:27,550 --> 00:13:28,350
Kun je dansen?

254
00:13:33,230 --> 00:13:34,090
Ik zal het je leren.

255
00:13:37,010 --> 00:13:37,580
Kom op.

256
00:14:00,220 --> 00:14:00,950
Doe het rustig aan.

257
00:14:01,020 --> 00:14:01,950
Volg mijn stappen.

258
00:14:16,530 --> 00:14:17,780
Het is een beetje moeilijk.

259
00:14:17,340 --> 00:14:23,190
♪ De narcis berijdt een karper,
wegdrijvend in verdriet ♪

260
00:14:18,100 --> 00:14:18,830
Doe het rustig aan.

261
00:14:24,450 --> 00:14:30,000
♪ Diepgroen schuilt onder de zee,
het roeren van de nevel ♪

262
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
Weet jij waarom

263
00:14:29,230 --> 00:14:31,360
spelen ze dit stuk vandaag niet?

264
00:14:31,400 --> 00:14:32,730
Dit lied

265
00:14:31,720 --> 00:14:37,550
♪ Op talloze nachten gaan we vooruit ♪

266
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
vertelt een liefdesverhaal, toch?

267
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Misschien dachten ze
paste het niet bij de gelegenheid?

268
00:14:39,230 --> 00:14:41,160
♪ Zoeken, wakker worden en verzamelen ♪

269
00:14:39,870 --> 00:14:40,930
Het verhaal gaat zo

270
00:14:41,200 --> 00:14:41,960
Twee mensen die dat niet zouden moeten doen

271
00:14:41,960 --> 00:14:43,460
samen zijn

272
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
♪ Gekke liefde ♪

273
00:14:43,510 --> 00:14:45,400
ontmoette en werd nog steeds verliefd.

274
00:14:45,990 --> 00:14:50,420
♪ Zeg ja, laten we opnieuw beginnen ♪

275
00:14:46,590 --> 00:14:47,710
De vrouw deed uiteindelijk pijn

276
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
de man die veel van haar hield.

277
00:14:49,800 --> 00:14:50,750
Maar deze man

278
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
probeerde haar nog steeds te beschermen

279
00:14:52,540 --> 00:14:53,610
en stierf.

280
00:14:53,300 --> 00:14:55,570
♪ De eerste nacht, mijn zonsondergang ♪

281
00:14:54,040 --> 00:14:54,990
Hoe dwaas.

282
00:14:55,590 --> 00:14:56,140
Nee.

283
00:14:56,200 --> 00:14:59,130
♪ De hele wereld, wij twee♪

284
00:14:56,850 --> 00:14:58,250
Ik heb het interview bekeken.

285
00:14:58,320 --> 00:14:58,990
De componist zei

286
00:14:58,990 --> 00:15:00,320
dat de man in het verhaal geloofde

287
00:14:59,790 --> 00:15:02,910
♪ De stad slaapt niet, ups en downs ♪

288
00:15:00,320 --> 00:15:02,230
tot het einde dat het het lot was -

289
00:15:02,230 --> 00:15:03,550
ook al was het een verkeerd lot.

290
00:15:03,500 --> 00:15:06,720
♪ Ademhalen om middernacht ♪

291
00:15:07,650 --> 00:15:10,020
♪ Iemand steekt het vuur aan ♪

292
00:15:10,900 --> 00:15:14,240
♪ De liefde verbrandt elkaar ♪

293
00:15:14,350 --> 00:15:17,270
♪ Mijn organen ♪

294
00:15:17,420 --> 00:15:20,780
♪ Elke middernacht ♪

295
00:15:20,960 --> 00:15:23,370
♪ Wordt gespeeld ♪

296
00:15:36,950 --> 00:15:38,330
♪ Eén, twee, drie, vier, vijf ♪

297
00:15:39,740 --> 00:15:42,020
♪ Laten we dansen ♪

298
00:15:44,510 --> 00:15:45,490
♪ Eén, twee, drie, vier, vijf ♪

299
00:15:46,550 --> 00:15:49,280
♪ Volg je stappen ♪

300
00:15:51,320 --> 00:15:53,590
♪ Eén, twee, drie, vier, vijf ♪

301
00:15:53,690 --> 00:15:56,480
♪ Sluit mijn ogen en tel ♪

302
00:15:58,450 --> 00:16:00,360
♪ Eén, twee, drie, vier, vijf ♪

303
00:16:00,530 --> 00:16:04,160
♪ Open je ogen en zie mij ♪

304
00:16:05,680 --> 00:16:07,070
♪ Eén, twee, drie, vier, vijf ♪

305
00:16:08,480 --> 00:16:11,070
♪ Laten we dansen ♪

306
00:16:13,080 --> 00:16:14,380
♪ Eén, twee, drie, vier, vijf ♪

307
00:16:15,280 --> 00:16:18,600
♪ Volg je stappen ♪

308
00:16:20,060 --> 00:16:22,330
♪ Eén, twee, drie, vier, vijf ♪

309
00:16:22,430 --> 00:16:25,380
♪ Sluit mijn ogen en tel ♪

310
00:16:43,430 --> 00:16:44,370
Je danst goed.

311
00:17:00,590 --> 00:17:02,230
Voordat het daadwerkelijk gebeurt,

312
00:17:03,230 --> 00:17:04,790
het is nog steeds niet te laat

313
00:17:05,200 --> 00:17:06,470
dat ik moet stoppen, toch?

314
00:17:07,230 --> 00:17:09,020
Als ik je op een dag pijn doe,

315
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
wat zou je doen?

316
00:17:15,500 --> 00:17:16,359
Niets.

317
00:17:26,900 --> 00:17:27,790
Hallo allemaal.

318
00:17:27,790 --> 00:17:29,360
Welkom, alle gasten,

319
00:17:29,360 --> 00:17:31,750
naar mijn huis.

320
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
Vandaag is het van Lanyue Group

321
00:17:34,680 --> 00:17:36,990
Viering van het 40-jarig jubileum.

322
00:17:39,440 --> 00:17:40,040
Bedankt.

323
00:17:41,880 --> 00:17:43,310
Over de Lanyue-groep gesproken,

324
00:17:43,310 --> 00:17:44,790
Ik geloof velen van jullie hier

325
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
zijn onze partners.

326
00:17:47,310 --> 00:17:49,120
Je hebt je ontwikkeld

327
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
en met ons meegegroeid.

328
00:17:51,200 --> 00:17:52,710
De man die links van het podium staat

329
00:17:52,710 --> 00:17:53,750
is mijn vader.

330
00:17:54,840 --> 00:17:55,710
Lanyue-groep

331
00:17:55,790 --> 00:17:57,160
was nauwgezet

332
00:17:57,360 --> 00:17:58,710
door hem gebouwd

333
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
vanaf de grond af.

334
00:18:01,270 --> 00:18:02,650
Dus de verantwoordelijkheid ligt bij mij

335
00:18:02,650 --> 00:18:04,320
is nog groter.

336
00:18:05,120 --> 00:18:06,030
Nou, nu,

337
00:18:06,240 --> 00:18:07,470
iedereen, kijk alsjeblieft

338
00:18:07,470 --> 00:18:08,640
dit schilderij achter mij.

339
00:18:08,640 --> 00:18:09,360
Dit schilderij

340
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
is een heel belangrijk werk

341
00:18:11,360 --> 00:18:13,070
door mijn zoon Xixiao

342
00:18:13,070 --> 00:18:13,960
overleden moeder.

343
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
Het is ook een stuk dat ik heb

344
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
jarenlang gekoesterd.

345
00:18:17,960 --> 00:18:18,510
Laten we gaan

346
00:18:19,550 --> 00:18:20,470
ergens

347
00:18:21,140 --> 00:18:22,800
zonder mensen die we niet mogen.

348
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
De naam van dit werk is

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,030
"Midzomer".

350
00:18:29,850 --> 00:18:31,510
Het is ‘Nooit eindigende zomer’.

351
00:18:36,290 --> 00:18:37,550
Wacht hier even.

352
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
En dit is geen

353
00:18:42,030 --> 00:18:42,960
enkel stuk.

354
00:18:44,540 --> 00:18:45,820
Het is een serie.

355
00:19:01,580 --> 00:19:02,770
Hallo, dokter Chen?

356
00:19:02,940 --> 00:19:03,900
Ik heb goed nieuws.

357
00:19:04,070 --> 00:19:05,030
De testresultaten van je oma

358
00:19:05,030 --> 00:19:05,550
zijn uit.

359
00:19:05,710 --> 00:19:07,120
Haar indicatoren zijn redelijk ideaal.

360
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Als er een passende nier wordt gevonden,

361
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
een operatie kan worden overwogen.

362
00:19:10,200 --> 00:19:10,960
Echt?

363
00:19:11,400 --> 00:19:12,270
Deze serie

364
00:19:12,270 --> 00:19:13,550
omvat vier werken:

365
00:19:13,990 --> 00:19:17,890
Lente, zomer, herfst en winter.

366
00:19:18,230 --> 00:19:19,830
Wanneer kan de operatie plaatsvinden?

367
00:19:20,400 --> 00:19:21,120
De operatie moet wachten

368
00:19:21,120 --> 00:19:22,550
voor een passende nierdonor.

369
00:19:22,550 --> 00:19:23,790
Maar wat de kosten betreft,

370
00:19:23,790 --> 00:19:25,650
je moet mentaal voorbereid zijn.

371
00:19:26,920 --> 00:19:28,050
Hoeveel zijn de kosten?

372
00:19:28,210 --> 00:19:28,860
300.000.

373
00:19:28,920 --> 00:19:29,480
Hallo,

374
00:19:29,580 --> 00:19:31,240
Laat alstublieft uw uitnodiging zien.

375
00:19:33,530 --> 00:19:36,350
Ik was uitgenodigd door de familie Lu.

376
00:19:37,500 --> 00:19:39,470
Mevrouw Lu zei dat ze u niet kent.

377
00:19:40,120 --> 00:19:41,200
Wordt vervolgd.

378
00:19:43,200 --> 00:19:45,460
De passie en moed in dit schilderij

379
00:19:45,470 --> 00:19:47,530
zijn de meest ontroerende dingen aan haar.

380
00:19:48,030 --> 00:19:48,590
Zhou Wan?

381
00:19:49,480 --> 00:19:51,070
Wanneer moet ik betalen?

382
00:19:51,880 --> 00:19:52,790
Het kunstwerk "Never-Ending Summer"

383
00:19:52,790 --> 00:19:54,190
vertegenwoordigt haar leven

384
00:19:55,880 --> 00:19:57,550
passie in de wereld.

385
00:19:58,340 --> 00:19:59,750
Als u geen uitnodiging heeft,

386
00:19:59,750 --> 00:20:01,410
we zullen je moeten vragen om te vertrekken.

387
00:20:01,710 --> 00:20:03,020
Zodra een nierdonor overeenkomt,

388
00:20:03,020 --> 00:20:04,160
Er moet onmiddellijk een operatie worden uitgevoerd.

389
00:20:04,160 --> 00:20:05,420
Hoe eerder hoe beter.

390
00:20:06,930 --> 00:20:08,200
Als u nog steeds niet meewerkt,

391
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
dan zullen we moeten...

392
00:20:17,490 --> 00:20:18,260
Pardon,

393
00:20:18,870 --> 00:20:19,830
iedereen.

394
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
Ik kwam hier

395
00:20:23,200 --> 00:20:24,230
om iemand te vinden.

396
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Velen van jullie hier waarschijnlijk

397
00:20:26,440 --> 00:20:27,200
ken haar.

398
00:20:28,030 --> 00:20:28,750
Zij is de gastvrouw

399
00:20:28,750 --> 00:20:29,990
van dit banket,

400
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
Mevrouw Guo Xiangling.

401
00:20:32,680 --> 00:20:33,270
Jij.

402
00:20:33,270 --> 00:20:35,070
- Ik zoek jou.
- Ik zoek jou.

403
00:20:35,070 --> 00:20:35,870
Of misschien,

404
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Ik zou je moeten bellen...

405
00:20:40,680 --> 00:20:41,230
Mam.

406
00:20:41,580 --> 00:20:42,230
Mama?

407
00:20:42,260 --> 00:20:43,510
-Mama?
-Mama?

408
00:20:43,630 --> 00:20:44,990
T-Dit... Zij...

409
00:20:45,010 --> 00:20:46,640
Heeft ze een dochter?

410
00:20:46,960 --> 00:20:47,850
Wat zei ik?

411
00:20:47,880 --> 00:20:48,470
Het evenement van je vader

412
00:20:48,470 --> 00:20:49,730
er zit altijd wat drama in.

413
00:20:54,220 --> 00:20:55,280
Mijn naam is Zhou Wan.

414
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
"Wan" zoals in tekening
een boog als een volle maan.

415
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
Ik ben een student aan de Yangming High School.

416
00:21:01,230 --> 00:21:02,830
Mijn vader overleed vroeg.

417
00:21:02,880 --> 00:21:03,940
Sinds ik klein was,

418
00:21:04,270 --> 00:21:06,470
Ik heb nog nooit moederliefde ervaren.

419
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
De toestand van mijn familie is ook niet goed.

420
00:21:09,640 --> 00:21:11,840
Het is moeilijk om ons huidige leven vol te houden.

421
00:21:14,140 --> 00:21:15,010
Voor dit alles,

422
00:21:15,720 --> 00:21:17,620
Ik wil mevrouw Guo Xiangling bedanken.

423
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
Zonder haar,

424
00:21:22,360 --> 00:21:23,890
Ik zou niet zijn wie ik vandaag ben.

425
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Ik wil haar bedanken

426
00:21:29,600 --> 00:21:30,200
voor...

427
00:21:30,200 --> 00:21:30,920
Zhou Wan.

428
00:21:35,400 --> 00:21:38,790
Mevrouw Guo, bedankt voor
ter ondersteuning van mijn studie

429
00:21:39,190 --> 00:21:41,630
anoniem al die jaren.

430
00:21:42,640 --> 00:21:44,410
Ik ben dankbaar voor haar vriendelijkheid.

431
00:21:45,270 --> 00:21:45,960
Ik zou zelfs zeggen

432
00:21:47,750 --> 00:21:49,520
ze betekent meer voor mij dan

433
00:21:50,070 --> 00:21:51,030
mijn eigen moeder.

434
00:21:54,440 --> 00:21:56,470
Kom op. Ga maar naar boven.

435
00:21:56,470 --> 00:21:57,200
Nee.

436
00:22:12,270 --> 00:22:13,600
Wat doe jij hier?

437
00:22:14,030 --> 00:22:15,630
Heb ik het je niet duidelijk gemaakt?

438
00:22:18,030 --> 00:22:18,710
Het verzekeringsgeld van mijn vader

439
00:22:18,710 --> 00:22:19,880
is in de eerste plaats van mij.

440
00:22:19,880 --> 00:22:20,640
300.000.

441
00:22:21,190 --> 00:22:23,050
Oma heeft het nodig voor haar operatie.

442
00:22:26,600 --> 00:22:27,460
Zeg iets.

443
00:22:30,170 --> 00:22:32,000
Bedankt. Bedankt allemaal.

444
00:22:33,200 --> 00:22:34,990
Dit is echt onverwacht.

445
00:22:37,030 --> 00:22:38,270
Dat heb ik nooit gedacht

446
00:22:38,550 --> 00:22:39,960
Je zou me hier komen zoeken.

447
00:22:41,070 --> 00:22:42,070
Maar...

448
00:22:43,120 --> 00:22:44,460
Ik ben echt ontroerd.

449
00:22:44,510 --> 00:22:45,310
Bedankt allemaal.

450
00:22:51,790 --> 00:22:52,550
Ik weet het

451
00:22:52,840 --> 00:22:54,700
Mijn acties van vandaag zijn een beetje abrupt.

452
00:22:55,510 --> 00:22:56,970
Ik hoop dat je het begrijpt.

453
00:22:57,500 --> 00:22:58,380
Ik kwam hier

454
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
gewoon om het iedereen te vertellen

455
00:23:01,070 --> 00:23:02,600
dat mevrouw Guo door de jaren heen

456
00:23:03,030 --> 00:23:04,620
heeft het heel moeilijk gehad.

457
00:23:05,070 --> 00:23:06,880
Ze is erg aardig

458
00:23:07,640 --> 00:23:09,270
en hartelijke dame.

459
00:23:10,880 --> 00:23:11,600
En het is juist vanwege

460
00:23:11,600 --> 00:23:13,030
haar vriendelijkheid en warmte

461
00:23:15,020 --> 00:23:17,830
dat ik de moed verzamelde om hier te staan.

462
00:23:18,960 --> 00:23:19,710
Ik denk dat er geen is

463
00:23:19,710 --> 00:23:20,970
betere plek dan dit

464
00:23:21,400 --> 00:23:23,070
om iedereen te laten zien

465
00:23:23,360 --> 00:23:25,420
mijn dankbaarheid jegens haar.

466
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Als je jezelf wilt ruïneren,

467
00:23:33,350 --> 00:23:34,880
sleep mij niet mee naar beneden.

468
00:23:38,510 --> 00:23:39,370
Sta snel op.

469
00:23:39,980 --> 00:23:42,180
- Maak dan deze show met mij af.
-Sta op.

470
00:23:44,120 --> 00:23:44,600
Mama.

471
00:23:49,470 --> 00:23:51,710
Vandaag is echt zo'n verrassing,

472
00:23:51,790 --> 00:23:52,850
en ik ben zo ontroerd.

473
00:23:53,960 --> 00:23:55,550
Eigenlijk heb ik dat nooit gedacht

474
00:23:55,550 --> 00:23:57,010
over het verkrijgen van enig rendement.

475
00:23:57,430 --> 00:23:58,540
Ik hoop alleen maar

476
00:23:59,990 --> 00:24:01,710
je hebt een mooie toekomst

477
00:24:02,680 --> 00:24:03,890
en een mooi leven.

478
00:24:04,750 --> 00:24:05,350
Bedankt.

479
00:24:18,200 --> 00:24:19,820
Beste bezoekers,

480
00:24:20,030 --> 00:24:21,220
Pingchuan-kunstmuseum

481
00:24:21,220 --> 00:24:23,350
is nu officieel gesloten

482
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
voor de dag.

483
00:24:24,860 --> 00:24:31,640
[Pingchuan-kunstmuseum]

484
00:24:25,440 --> 00:24:26,880
Als je nog binnen bent,

485
00:24:26,960 --> 00:24:28,790
Neem alstublieft uw spullen mee

486
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
en volg de aanwijzingen van het personeel

487
00:24:30,750 --> 00:24:31,850
om op een ordelijke manier naar buiten te gaan.

488
00:24:31,850 --> 00:24:36,100
[Gezamenlijke tentoonstelling van beroemde kunstenaars]

489
00:24:32,120 --> 00:24:33,310
Tijdens uw vertrek,

490
00:24:33,310 --> 00:24:34,990
let alstublieft op uw stap

491
00:24:35,120 --> 00:24:36,250
en vermijd drukte.

492
00:24:45,840 --> 00:24:46,600
Jiang Yan.

493
00:24:46,830 --> 00:24:47,360
Oma.

494
00:24:47,360 --> 00:24:48,690
Waarom ben je hier zo laat?

495
00:24:50,160 --> 00:24:51,290
Is Zhou Wan er niet?

496
00:24:51,550 --> 00:24:52,310
Nee.

497
00:24:52,310 --> 00:24:53,310
Ze bracht me lunch tussen de middag

498
00:24:53,310 --> 00:24:54,990
en vertrok, zeggend dat ze dingen te doen had.

499
00:24:54,990 --> 00:24:55,440
Waarom?

500
00:24:56,310 --> 00:24:57,350
Is Wan oké?

501
00:24:58,070 --> 00:24:58,750
Het gaat goed met haar.

502
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Misschien is haar telefoon overleden.

503
00:25:01,710 --> 00:25:04,070
Dan zal ik je rust niet verstoren.

504
00:25:04,670 --> 00:25:05,730
Ga je terug?

505
00:25:05,840 --> 00:25:06,640
Wacht even.

506
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
Doe mij alstublieft een plezier

507
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
en neem deze lunchbox voor mij terug.

508
00:25:09,920 --> 00:25:10,550
Akkoord?

509
00:25:11,600 --> 00:25:12,200
Trouwens,

510
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
Er zit iets in de tas.

511
00:25:14,960 --> 00:25:16,230
Ik weet niet wat het is,

512
00:25:17,120 --> 00:25:18,270
maar het ziet er nogal formeel uit.

513
00:25:18,270 --> 00:25:19,200
Neem het ook terug.

514
00:25:24,200 --> 00:25:27,530
[Uitnodiging]

515
00:25:27,560 --> 00:25:30,090
[Lu Zhongyue]

516
00:25:30,120 --> 00:25:31,510
Lu familiebanket?

517
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
Zhou Wan, wat precies is

518
00:25:39,590 --> 00:25:41,520
uw relatie met Lu Xixiao?

519
00:25:52,310 --> 00:25:53,070
Zhou Wan.

520
00:25:55,120 --> 00:25:55,880
Je vroeg het mij vanmiddag

521
00:25:55,880 --> 00:25:57,360
Als je mij ooit op een dag pijn zou doen,

522
00:25:57,360 --> 00:25:58,310
wat ik zou doen.

523
00:26:00,360 --> 00:26:01,510
Je wist al wat je was

524
00:26:01,510 --> 00:26:02,840
gaan doen, nietwaar?

525
00:26:09,470 --> 00:26:10,870
Dus laat me je nu antwoorden.

526
00:26:12,730 --> 00:26:14,930
Jij hebt het altijd beter geweten dan wie dan ook

527
00:26:14,990 --> 00:26:16,140
hoe je mij pijn kunt doen.

528
00:26:19,790 --> 00:26:20,510
Lu Xixiao...

529
00:26:20,510 --> 00:26:22,310
Zei je niet dat je wegging?

530
00:27:07,120 --> 00:27:08,900
Zhou Wan, ik ken je te goed.

531
00:27:11,160 --> 00:27:12,070
Wat je zei

532
00:27:12,070 --> 00:27:13,400
op het banket zojuist,

533
00:27:13,470 --> 00:27:15,400
Hoe zit het tussen jou en die vrouw...

534
00:27:15,790 --> 00:27:16,920
Je wilde mij gewoon gebruiken

535
00:27:16,920 --> 00:27:17,620
om dicht bij haar te komen.

536
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
Nietwaar?

537
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Dacht je dat ik dat zou doen?

538
00:27:22,470 --> 00:27:23,670
geloof je die woorden?

539
00:27:27,590 --> 00:27:29,010
Je benaderde mij

540
00:27:30,550 --> 00:27:32,150
en langzaam liet ik je vertrouwen.

541
00:27:33,270 --> 00:27:34,530
Je liet me langzaam voelen

542
00:27:34,840 --> 00:27:35,550
zoals deze wereld

543
00:27:35,550 --> 00:27:36,640
was niet zo slecht.

544
00:27:37,250 --> 00:27:37,900
Waarom?

545
00:27:44,310 --> 00:27:45,880
Draai je om en kijk naar mij!

546
00:27:55,100 --> 00:27:56,140
Het spijt me.

547
00:28:05,450 --> 00:28:07,910
Wil je echt
om zo erg mijn zus te zijn?

548
00:28:44,570 --> 00:28:49,000
♪ Moet ik de vrijheid helemaal alleen najagen ♪

549
00:28:49,970 --> 00:28:52,770
♪ Zoek een excuus, luister naar wat ik weet ♪

550
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
♪ Elke keer als ik stop en blijf ♪

551
00:28:57,220 --> 00:28:59,280
♪ Om redenen die vervagen ♪

552
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
♪ Wacht je daar op mij ♪

553
00:29:02,920 --> 00:29:04,030
In al de tijd die we samen doorbrachten,

554
00:29:04,030 --> 00:29:05,290
was er ooit een moment

555
00:29:06,500 --> 00:29:09,150
♪ Door het donker, dapper, gestaag ♪

556
00:29:06,790 --> 00:29:08,320
toen je me echt leuk vond?

557
00:29:10,170 --> 00:29:13,760
♪ Als ik met jou kon rennen en landen ♪

558
00:29:15,650 --> 00:29:17,270
Ik heb er nooit over nagedacht.

559
00:29:16,140 --> 00:29:19,430
♪ Na de lange nacht ♪

560
00:29:20,880 --> 00:29:22,820
♪ Ik zal mijn weg vinden, niet meer verdwalen in mezelf ♪

561
00:29:23,940 --> 00:29:27,010
♪ Denken aan ♪

562
00:29:28,720 --> 00:29:32,260
♪ Het vervullen van de laatste belofte ♪

563
00:29:34,600 --> 00:29:36,140
♪ We zijn allebei kwetsbaar ♪

564
00:29:36,630 --> 00:29:37,850
♪ Onze ellende doorgesproken ♪

565
00:29:38,130 --> 00:29:41,030
♪ Deze keer
Ik houd me stevig vast aan jouw wil ♪

566
00:29:42,350 --> 00:29:44,390
♪ Alle vonken aansteken ♪

567
00:29:44,510 --> 00:29:48,550
♪ In de hoop dat het niet wegglijdt ♪

568
00:29:49,840 --> 00:29:51,530
♪ In dit saaie universum ♪

569
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
♪ Van dag tot dag afdrijvend ♪

570
00:29:53,260 --> 00:29:57,450
♪ Tot de dag die ik kies
om voor jou weg te gaan ♪

571
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
♪ En dat is genoeg te doen ♪

572
00:30:00,090 --> 00:30:03,530
♪ Vervallen in je tederheid ♪

573
00:30:04,990 --> 00:30:07,720
♪ Langzaam gered worden ♪

574
00:30:21,850 --> 00:30:25,140
♪ Na de lange nacht ♪

575
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
♪ Ik zal mijn weg vinden, niet meer verdwalen in mezelf ♪

576
00:30:29,640 --> 00:30:32,710
♪ Denken aan ♪

577
00:30:34,420 --> 00:30:37,960
♪ Het vervullen van de laatste belofte ♪

578
00:30:40,310 --> 00:30:42,280
♪ We zijn allebei kwetsbaar ♪

579
00:30:42,340 --> 00:30:43,730
♪ Onze ellende doorgesproken ♪

580
00:30:43,830 --> 00:30:47,150
♪ Deze keer
Ik houd me stevig vast aan jouw wil ♪

581
00:30:48,050 --> 00:30:50,280
♪ Alle vonken aansteken ♪

582
00:30:50,380 --> 00:30:54,390
♪ In de hoop dat het niet wegglijdt ♪

583
00:30:55,540 --> 00:30:57,230
♪ In dit saaie universum ♪

584
00:30:57,290 --> 00:30:58,910
♪ Van dag tot dag afdrijvend ♪

585
00:30:59,140 --> 00:31:03,190
♪ Tot de dag die ik kies
om voor jou weg te gaan ♪

586
00:31:03,370 --> 00:31:04,950
♪ En dat is genoeg te doen ♪

587
00:31:05,800 --> 00:31:09,360
♪ Vervallen in je tederheid ♪

588
00:31:10,700 --> 00:31:13,370
♪ Langzaam gered worden ♪

589
00:31:24,920 --> 00:31:25,880
Niet iedereen

590
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
kan Assepoester zijn.

591
00:31:28,610 --> 00:31:30,700
Alleen jij weet het

592
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
als de schoen past.

593
00:31:39,030 --> 00:31:40,230
Waarom ben je hier?

594
00:31:41,990 --> 00:31:43,470
Xixiao's tante nodigt je uit

595
00:31:43,470 --> 00:31:45,120
morgen ontbijten.

596
00:31:45,680 --> 00:31:47,140
Omdat je een scène hebt gemaakt,

597
00:31:47,160 --> 00:31:48,690
er moet een vervolg komen.

598
00:31:51,630 --> 00:31:52,430
Ik ga niet.

599
00:31:55,270 --> 00:31:55,940
Wat?

600
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
Is Lu Xixiao boos op je?

601
00:32:06,120 --> 00:32:07,380
Ik dacht dat je naar mij toe kwam

602
00:32:07,710 --> 00:32:09,230
om over geld te praten.

603
00:32:10,440 --> 00:32:12,270
Al het andere, vergeet het.

604
00:32:14,640 --> 00:32:16,310
Dat had je moeten doen
dacht na over de gevolgen

605
00:32:16,310 --> 00:32:17,970
toen je zo gek werd.

606
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
Zolang je het geld terug kunt betalen,

607
00:32:25,360 --> 00:32:27,470
Het gaat mij niet om de gevolgen.

608
00:32:28,550 --> 00:32:29,140
Prima.

609
00:32:31,200 --> 00:32:33,110
Laten we dan een goede show neerzetten.

610
00:32:34,310 --> 00:32:35,030
Morgen,

611
00:32:36,200 --> 00:32:38,360
je zult doen wat ik zeg.

612
00:32:39,370 --> 00:32:40,900
Dat zul je vanaf nu zeggen,

613
00:32:41,030 --> 00:32:42,420
je verlaat Pingchuan

614
00:32:42,420 --> 00:32:43,890
en nooit meer terugkomen.

615
00:32:44,310 --> 00:32:45,310
Als je dat kunt,

616
00:32:45,820 --> 00:32:47,150
Ik geef je het geld.

617
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
Waarom zou ik je geloven?

618
00:32:57,710 --> 00:32:59,370
Je bent mij die 300.000 nog steeds schuldig.

619
00:33:08,720 --> 00:33:10,010
Ik kan gaan.

620
00:33:10,470 --> 00:33:12,160
Maar oma's vervolgdialyse

621
00:33:12,160 --> 00:33:12,920
kost 6.000.

622
00:33:13,170 --> 00:33:14,830
Dat moet je mij eerst geven.

623
00:33:18,850 --> 00:33:19,610
6.000?

624
00:33:25,160 --> 00:33:26,290
Vanaf morgen,

625
00:33:26,360 --> 00:33:28,400
blijf uit mijn zicht.

626
00:33:28,880 --> 00:33:29,440
Oké?

627
00:34:05,960 --> 00:34:06,840
Ze is...

628
00:34:10,750 --> 00:34:11,560
Guo Yan.

629
00:34:12,360 --> 00:34:12,989
Mijn moeder.

630
00:34:39,989 --> 00:34:40,639
Bedankt.

631
00:34:56,340 --> 00:34:58,180
Je hebt vast veel vragen.

632
00:35:01,190 --> 00:35:03,120
Het is oké als je niet wilt praten.

633
00:35:07,500 --> 00:35:08,900
Nadat mijn vader overleed,

634
00:35:10,550 --> 00:35:11,670
ze vertrok.

635
00:35:14,880 --> 00:35:18,280
En ze kwam nooit meer terug.

636
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
Toen ze wegging,

637
00:35:22,510 --> 00:35:24,110
Ze nam al het geld dat we hadden.

638
00:35:27,920 --> 00:35:28,760
Dat zou kunnen

639
00:35:28,760 --> 00:35:30,620
Nu het levensreddende geld van oma.

640
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
Ze vertelde het mij

641
00:35:34,440 --> 00:35:36,170
Ook zij had het niet gemakkelijk,

642
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
zeggen dat ze erg arm was.

643
00:35:41,760 --> 00:35:42,960
Maar jij zag de waarheid.

644
00:35:46,170 --> 00:35:47,450
Dus,

645
00:35:48,960 --> 00:35:50,070
is zij de reden

646
00:35:50,070 --> 00:35:51,530
Ben je dicht bij Lu Xixiao gekomen?

647
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Als ik ja zei,

648
00:35:57,720 --> 00:35:58,400
zou jij ook denken

649
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Ik ben een slecht persoon?

650
00:36:01,960 --> 00:36:02,760
Ook?

651
00:36:05,110 --> 00:36:07,110
Wie vindt jou nog meer een slecht mens?

652
00:36:26,920 --> 00:36:27,550
Zhou Wan,

653
00:36:27,840 --> 00:36:29,170
je bent geen slecht persoon.

654
00:36:30,050 --> 00:36:31,510
Misschien snappen anderen het niet,

655
00:36:31,810 --> 00:36:32,730
maar ik wel.

656
00:36:33,730 --> 00:36:35,250
Niemand zou iets willen

657
00:36:35,990 --> 00:36:36,840
mee te maken

658
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
iemand die

659
00:36:39,920 --> 00:36:41,110
liet ze in de steek, tenzij ze

660
00:36:41,110 --> 00:36:42,240
had geen andere keus.

661
00:36:45,760 --> 00:36:47,070
Ik zal je geheim bewaren.

662
00:36:47,670 --> 00:36:49,200
Net als toen we kinderen waren.

663
00:36:57,150 --> 00:36:57,630
Bedankt.

664
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Ik heb het hem niet verteld.

665
00:37:12,360 --> 00:37:12,990
Xixiao,

666
00:37:14,280 --> 00:37:16,300
wat is je plan

667
00:37:16,400 --> 00:37:17,440
voor de universiteit?

668
00:37:18,150 --> 00:37:19,110
Ik dacht tante

669
00:37:19,110 --> 00:37:20,190
heb het je al verteld.

670
00:37:20,670 --> 00:37:21,840
Ze heeft het druk gehad en niet

671
00:37:21,840 --> 00:37:22,700
de kans gehad.

672
00:37:22,880 --> 00:37:23,280
Komen.

673
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Sinds jij hier bent,

674
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
vertel het mij zelf.

675
00:37:33,550 --> 00:37:34,510
Dat ben ik van plan

676
00:37:36,030 --> 00:37:37,070
kunst studeren in het buitenland.

677
00:37:37,320 --> 00:37:39,180
Ik ga solliciteren bij de alma mater van mijn moeder.

678
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Kunst studeren?

679
00:37:42,840 --> 00:37:44,190
Dit is geen bevlieging.

680
00:37:45,470 --> 00:37:47,440
Ik heb al bedacht wat ik ga studeren.

681
00:37:47,440 --> 00:37:48,030
Ik denk dat de universiteit dat niet is

682
00:37:48,030 --> 00:37:49,470
iets om licht op te vatten,

683
00:37:49,470 --> 00:37:50,110
zo voel ik

684
00:37:50,110 --> 00:37:51,240
het is noodzakelijk om een te kiezen

685
00:37:51,240 --> 00:37:52,640
hoofdvak waarin ik geïnteresseerd ben.

686
00:37:53,150 --> 00:37:53,760
Sinds ik dat heb gedaan

687
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
besloten om nu te blijven,

688
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Ik ga een jaar lang goed voorbereiden

689
00:37:57,030 --> 00:37:58,430
en serieus solliciteren.

690
00:37:59,070 --> 00:38:00,990
Waarom heb je dit niet eerder vermeld?

691
00:38:00,990 --> 00:38:02,150
Waarom wil je

692
00:38:02,190 --> 00:38:03,590
ineens kunst gaan studeren?

693
00:38:03,590 --> 00:38:05,650
Dat is gewoon omdat je het niet wist.

694
00:38:13,800 --> 00:38:14,660
Papa, Zhongyue.

695
00:38:14,840 --> 00:38:15,630
Hier is het probleem.

696
00:38:15,630 --> 00:38:17,280
Toen Xixiao mij voor het eerst vertelde:

697
00:38:17,280 --> 00:38:18,470
Ik geloofde hem ook niet.

698
00:38:18,470 --> 00:38:19,470
Maar toen liet hij het mij zien

699
00:38:19,470 --> 00:38:20,440
zijn portefeuille.

700
00:38:20,440 --> 00:38:20,960
En ik herinnerde het me

701
00:38:20,960 --> 00:38:22,990
dat hij dat deed toen hij klein was

702
00:38:22,990 --> 00:38:24,590
een tijdje kunstlessen volgen.

703
00:38:24,920 --> 00:38:27,070
Dus ik dacht dat het het proberen waard was.

704
00:38:32,290 --> 00:38:33,730
Het duurde niet lang,

705
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
maar ik heb wel kunstlessen gevolgd

706
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
toen ik klein was.

707
00:38:37,880 --> 00:38:39,110
En dat is wanneer

708
00:38:39,110 --> 00:38:40,400
Ik begon te denken...

709
00:38:40,670 --> 00:38:42,760
Wat je denkt en wat je doet

710
00:38:42,760 --> 00:38:43,630
zijn twee verschillende dingen.

711
00:38:43,630 --> 00:38:44,360
Weet je?

712
00:38:50,880 --> 00:38:52,340
Je doet alsof je er zo dol op bent

713
00:38:53,190 --> 00:38:54,720
altijd kunst, nietwaar?

714
00:38:56,190 --> 00:38:57,300
Hoe durf je!

715
00:38:58,960 --> 00:38:59,590
Akkoord.

716
00:38:59,800 --> 00:39:01,030
Oké, oké, oké.

717
00:39:01,030 --> 00:39:02,550
Kom op, wees niet boos.

718
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
Ga zitten. Ga gewoon zitten.

719
00:39:07,590 --> 00:39:09,720
Je vader is niet echt boos.

720
00:39:10,320 --> 00:39:11,880
Hij denkt gewoon dat je dat zou kunnen

721
00:39:12,030 --> 00:39:13,520
studeer schilderen op elk gewenst moment.

722
00:39:13,800 --> 00:39:14,440
Kijk,

723
00:39:14,720 --> 00:39:16,840
u staat op het punt naar het buitenland te gaan
financiën gaan studeren.

724
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
Je vertrekt deze zomer.

725
00:39:18,590 --> 00:39:19,720
Wanneer je terugkomt,

726
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
Je kunt studeren wat je wilt,

727
00:39:21,240 --> 00:39:22,630
speel wat je wilt.

728
00:39:22,760 --> 00:39:23,550
Is dat niet geweldig?

729
00:39:23,550 --> 00:39:25,150
Ik heb al een besluit genomen.

730
00:39:28,160 --> 00:39:33,140
[De gast is hier.]

731
00:39:32,510 --> 00:39:33,510
Onze gast is hier.

732
00:39:33,550 --> 00:39:34,440
Geen gevechten vooraan

733
00:39:34,440 --> 00:39:35,400
de gast, oké?

734
00:39:45,070 --> 00:39:45,990
Zhou Wan,

735
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
je kwam eindelijk.

736
00:39:47,510 --> 00:39:49,640
Je bent gisteren niet blijven eten.

737
00:39:50,400 --> 00:39:51,550
Mevrouw Lu, nou,

738
00:39:51,550 --> 00:39:52,400
je hebt iets goeds gedaan

739
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
en kreeg niet eens de eer.

740
00:39:55,920 --> 00:39:57,280
Moet ik dat niet doen

741
00:39:57,280 --> 00:39:58,590
Noem je nog mevrouw Lu?

742
00:39:59,360 --> 00:40:00,320
Dat zou je moeten doen.

743
00:40:00,630 --> 00:40:01,590
Waarom niet?

744
00:40:02,440 --> 00:40:05,150
Ik heb op je gewacht
om mij al heel lang zo te noemen.

745
00:40:05,150 --> 00:40:05,630
Komen.

746
00:40:05,630 --> 00:40:06,670
Ga zitten en eet.

747
00:40:06,990 --> 00:40:08,790
Nog een set bestek, alstublieft.

748
00:40:15,630 --> 00:40:16,560
Hallo, opa.

749
00:40:17,800 --> 00:40:18,630
Hallo, oom.

750
00:40:20,530 --> 00:40:21,490
Hallo, tante Guo.

751
00:40:28,550 --> 00:40:29,840
Waarom sta je daar gewoon?

752
00:40:29,840 --> 00:40:31,150
Zeg hallo tegen je broer.

753
00:40:39,400 --> 00:40:39,990
Hallo, broer.